Kobresia. Переводы за рубеж
Aj2
[info]rgtrc


Как популярен русский в композициях, порой

http://esquire.ru/russian

— Это либо металл крашеный, либо пластмасса. Цветной, яркий. Похоже, может быть, это игрушка. Поверхность гладкая, но есть какие-то выступы. Палец даже застревает. Какие-то насечки? Или это буквы? Или выступы просто? На игрушку похоже. Разноцветный металл, либо пластмасса крашеная. Вот, всё. Стоп.

«Kobresia», Biosphere, Substrata, 1997

http://webkind.ru/text/8868975_97323731p14229307_text_pesni_kobresia-v-jetoj-kompozicii-zvuchit-sleduyushhee-jeto-li.html

В этой композиции звучит следующее: 
"Это либо металл, либо, если металл, то крашеный. Холодная поверхность. Либо, может быть, пластмасса. Цветной. Может быть, это игрушка…"
Это некий Карл Николаев (названный самим музыкантом в переписке с поклонниками), телепат-любитель, который будто бы и сопел в микрофон, отгадывая некий предмет, существовал в действительности. Он, сидя в кресле, пытался узнать, что именно лежит на столе в кабинете двумя этажами выше! И на этом ещё не конец оригинальности! Дело в том, что именно эту запись Geir Jenssen "поймал" по радио из своего маленького городка. В чём странность? Да в том, что это исследование проводилось в Москве и являлось как бы закрытым, т.е. нигде начало этого опыта не афишировалось! Потрясающая история для одного только трека, не так ли?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Biosphere

Вышедший на «All Saints Records» в 1997 году альбом «Substrata» до сих пор считается лучшей его работой и одним из лучших эмбиент альбомов за всю историю. Интересно, что в композиции «Kobresia» звучит русскоязычный монолог из документального фильма о русском телепате Карле Николаеве («Это либо металл, либо... Если металл, то крашенный... холодная поверхность...»), и слышны радиоголоса с радиостанции «Радио России» в окружении характерных шумов диапазона коротких волн.

  • Add to Memories

Security code
Aj2
[info]rgtrc
17346721476charlie3278977763ta­ngo732victor731171888732476789­764376LOCK

Отличная комбинация для пароля :)

  • Add to Memories

Class of 1984 - Piano Scene
Aj2
[info]rgtrc


Как можно невспомнить старый добрый фильм, и удивительную музыку? М-да... Timothy Van Patten оказывается умеет играть.




http://www.imdb.com/title/tt0083739/
  • Add to Memories

Битва была проиграна. И все-таки это не было поражением.
Aj2
[info]rgtrc
http://portallorda.h1.ru/mds/garrison/poslednyaya_vstrecha.php



- Нам будет нелегко добраться туда, - послышался чей-то голос.

Битва была проиграна. И все-таки это не было поражением.
  • Add to Memories

Humanity would be able to travel through space, but it chose consuming instead
Aj2
[info]rgtrc
http://3rdac.com/rant-2-fall-of-suckfuture-by-nosferatu-t1151.html

Ray Bradbury:
Quote:

People are idiots. They made a lot of stupid things: costumes for dogs, marketing managers and stuff like the iPhone, getting nothing but a sour aftertaste. If we'd worked to develop science, explore the Moon, Mars and Venus... who knows what the world would have been like?
Humanity would be able to travel through space, but it chose consuming instead - drinking beer and watching soap operas.


  • Add to Memories

Гусиный жир очень вкусно с вареньем?
Aj2
[info]rgtrc
Кто непомнит этой фразы из известной книги? Окей.. А как там было на самом деле у дядьки Думаса.. посмотрим.


http://netumon.msk.ru/ii-16-bastion-sen-zherve/2
===
- Жаркое было дело.
- Да, еще бы! Мы потеряли пять человек, а ларошельцы - девять или десять.
- Шерт фосьми! - воскликнул швейцарец, который, несмотря на
великолепный набор ругательств, существующий в немецком языке, усвоил
привычку браниться по-французски.
- Но, вероятно, они пошлют сегодня землекопную команду, чтобы привести бастион в исправность?
- Да, вероятно, - подтвердил д’Артаньян.
- Господа, предлагаю пари! - заявил Атос.
- О та, пари! - подхватил швейцарец.
- Какое пари? - полюбопытствовал кавалерист.
- Погодите, - попросил драгун и положил свою саблю, как вертел, на
два больших железных тагана, под которыми поддерживался огонь. - Я хочу
тоже участвовать… Эй, горе-трактирщик, живо подставьте противень, чтобы
не потерять ни капли жиру с этого драгоценного гуся!
- Он праф, - сказал швейцарец, - гусини шир ошень фкусно с фареньем.
==
Чо там пишут в книгах то?
http://www.gutenberg.org/cache/epub/13951/pg13951.html
===

— Et l'affaire a été chaude?

— Mais, oui; nous y avons perdu cinq hommes, et les Rochelois

huit ou dix.

— Balzampleu! fit le Suisse, qui, malgré l'admirable collection

de jurons que possède la langue allemande, avait pris l'habitude
de jurer en français.

— Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu'ils vont, ce

matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

— Oui, c'est probable, dit d'Artagnan.

— Messieurs, dit Athos, un pari!

— Ah! woui! un bari! dit le Suisse.

— Lequel? demanda le chevau-léger.

— Attendez, dit le dragon en posant son sabre comme une broche
sur les deux grands chenets de fer qui soutenaient le feu de la
cheminée, j'en suis. Hôtelier de malheur! une lèchefrite tout de
suite, que je ne perde pas une goutte de la graisse de cette
estimable volaille.
— Il avre raison, dit le Suisse, la graisse t'oie, il est très ponne avec des gonfitures.
===

Ну что ж. В общем все похоже на правду. Жир с кофитюром действительно "тре пон". Будем пробовать.

Непонятно зачем надо было только нумерацию глав переврать и на ровном месте соврать цифру, переведя вместо "потеряли 9-10", "потеряли 8-10" - авторская обработка, домыслы?

Гугловское издание текст приводит похожий с гуттенбергским.
===

http://books.google.com/books?id=E6IGAAAAQAAJ&pg=PA134&lpg=PA134&dq=la+graisse+t%27oie,+il+est+tr%C3%A8s+ponne+avec+des+gonfitures&source=bl&ots=MhPY8LaL8u&sig=6vc9JE9YysQrpaF0qF7SjN-LQM4&hl=en&ei=CxuaTsOuJoTv0gHK-eTgBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDUQ6AEwAw#v=onepage&q=la%20graisse%20t%27oie%2C%20il%20est%20tr%C3%A8s%20ponne%20avec%20des%20gonfitures&f=false
===
Удачи с конфитюром!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Confiture



  • Add to Memories

С парашютом из космоса!
Aj2
[info]rgtrc
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Kittinger



On August 16, 1960, he made the final jump from the Excelsior III at 102,800 feet (31,300 m).[2] Towing a small drogue parachute for initial stabilization, he fell for four minutes and 36 seconds, reaching a maximum speed of 614 miles per hour (988 km/h)[3][4]
before opening his parachute at 18,000 feet (5,500 m). Pressurization
for his right glove malfunctioned during the ascent, and his right hand
swelled up to twice its normal size.
==
Удастлся ли преодолеть звуковой барьер скорости в прыжке из космоса? Можно ли вернуться на Землю из космоса с парашютом, без капсулы?
  • Add to Memories

Борис наш царь! да здравствует Борис!
Aj2
[info]rgtrc
Вот молодец! Что век 21 а все как будто бы 300 лет назад...
Гениально описано - лучше и не скажешь! Эх, как все описал!

http://www.youtube.com/watch?v=41B6WMx8zKQ&t=8m50s


О д и н.
Что там за шум?

Д р у г о й.
Послушай! что за шум?
Народ завыл, там падают, что волны,
За рядом ряд.... еще... еще.... Ну, брат,
Дошло до нас; скорее! на колени!

Н а р о д (на коленах. Вой и плач).
Ах, смилуйся, отец наш! властвуй нами!
Будь наш отец, наш царь!
Read more... )
О д и н (тихо).
О чем там плачут?

Д р у г о й.
А как нам знать? то ведают бояре,
Не нам чета.

Б а б а (с ребенком).
Ну, что ж? как надо плакать,
Так и затих! вот я тебя! вот бука!
Плачь, баловень!

(Бросает его об земь. Ребенок пищит.)

Ну, то-то же.

О д и н.
Все плачут,
Заплачем, брат, и мы.

Д р у г о й.
Я силюсь, брат,
Да не могу.

П е р в ы й.
Я также. Нет ли луку?
Потрем глаза.

В т о р о й.
Нет, я слюней помажу.
Что там еще?

П е р в ы й.
Да кто их разберет?

Н а р о д.
Венец за ним! он царь! он согласился!
Борис наш царь! да здравствует Борис!
===
Всем в библиотеку - читать!
  • Add to Memories

Ты уходишь как поезд!
Aj2
[info]rgtrc


Великолепная вещь! Всем рекомендую ВИА "Поющие гитары".
Как всегда новое подчас - лишь хорошо забытое старое.


www.izmerov.narod.ru/rsong/rrs0358.html

ТЫ УХОДИШЬ, КАК ПОЕЗД

М. Таривердиев - Е. Евтушенко

Поздно,
Мне любить тебя поздно.
Ты уходишь как поезд! Поезд! Поезд!
И одна на перроне
Дождь и я.

Нет, не плакать!
Дождь, не плакать!
Пусть поплачу я.
За тебя.

Ветер,
Он меня понимает,
Он меня обнимает, ветер! Ветер! Ветер!
Он как я на перроне,
Одинок!

Нету Бога, нету Бога, есть лишь поезд,
Но он далек!

Поздно!
Не стоит надеяться мне на стоп-краны!
Поздно!
Поздно!
Поздно!

Поезд, поезд уже вдали.
Его не вернешь.

Рельсы, вы так тянетесь рельсы,

Вы так тянетесь, рельсы, рельсы, рельсы, рельсы,
В этом поезде только мне места нет,
Лишь в ладони лист осенний,
Лист осенний,
Как мой билет.

Поздно!
Не стоит надеяться мне на стоп-краны!
Поздно!
Поздно!
Поздно!

Поезд, поезд уже вдали.
Его не вернешь.

Поздно, мне любить тебя поздно.
Ты уходишь как поезд, поезд, поезд, поезд...



  • Add to Memories

One of these mornings The sun will blind the hearth
Aj2
[info]rgtrc



With a perfect timing
Will come the invaders

Waiting for the right time
As the clouds fly by
Waisting all my lifetime
I'm on standby

It can be tomorrow
Maybe today
Don't ask how I Know
For I just couldn't say

It won't be too long now
From the skies will fly
Legion of Aliens
Is going to show

One of these Mornings
The sun will blind the hearth
With a perfect timing
Will come the invaders
The legion of the Aliens.
--
Artist: LES ROCKETS lyrics
Song: Legion Of Aliens lyrics
  • Add to Memories

You are viewing [info]rgtrc's journal